entrevistas y artículos por eduardo paz carlson: marzo 2016

EL HOMBRE Y EL MAR

¡Hombre libre, siempre adorarás el mar!
El mar es tu espejo; contemplas tu alma
En el desarrollo infinito de su oleaje,
Y tu espíritu no es un abismo menos amargo.

Te complaces hundiéndote en el seno de tu imagen;
La abarcas con ojos y brazos, y tu corazón
Se distrae algunas veces de su propio rumor
Al ruido de esta queja indomable y salvaje.

Ambos sois tenebrosos y discretos:
Hombre, nadie ha sondeado el fondo de tus abismos,
¡Oh, mar, nadie conoce tus tesoros íntimos,
Tan celosos sois de guardar vuestros secretos!

Y empero, he aquí los siglos innúmeros
En que os combatís sin piedad ni remordimiento,
Tanto amáis la carnicería y la muerte,
¡Oh, luchadores eternos, oh, hermanos implacables!

1852.

L'Homme et la mer

Homme libre, toujours tu chériras la mer!
La mer est ton miroir; tu contemples ton âme
Dans le déroulement infini de sa lame,
Et ton esprit n'est pas un gouffre moins amer.

Tu te plais à plonger au sein de ton image;
Tu l'embrasses des yeux et des bras, et ton coeur
Se distrait quelquefois de sa propre rumeur
Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage.

Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets:
Homme, nul n'a sondé le fond de tes abîmes;
Ô mer, nul ne connaît tes richesses intimes,
Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets!

Et cependant voilà des siècles innombrables
Que vous vous combattez sans pitié ni remords,
Tellement vous aimez le carnage et la mort,
Ô lutteurs éternels, ô frères implacables!

— Charles Baudelaire

por otras traducciones y + datos :

http://fleursdumal.org/poem/113

Fragmentos de EL MUNDO Y SUS DEMONIOS

LO MÁS

PRECIADO

Toda nuestra ciencia, comparada con la
realidad, es primitiva e infantil... y sin
embargo es lo más preciado que tenemos.
ALBERT EINSTEIN
(1879-1955)

Cuando bajé del avión, el hombre me esperaba con un pedazo de cartón en el que estaba escrito mi nombre. Yo iba a una conferencia de científicos y comentaristas de televisión dedicada a la aparentemente imposible tarea de mejorar la presentación de la ciencia en la televisión comercial. Amablemente, los organizadores me habían enviado un chofer.

—¿Le molesta que le haga una pregunta? —me dijo mientras

esperábamos la maleta.

No, no me molestaba.

—¿No es un lío tener el mismo nombre que el científico aquel?

Tardé un momento en comprenderlo. ¿Me estaba tomando el pelo?

Finalmente lo entendí.

—Yo soy el científico aquel —respondí. Calló un momento y luego

sonrió.

—Perdone. Como ése es mi problema, pensé que también sería el

suyo.

Me tendió la mano.

—Me llamo William F. Buckiey.

(Bueno, no era exactamente William F. Buckiey, pero llevaba el

nombre de un conocido y polémico entrevistador de televisión, lo que sin duda le había valido gran número de inofensivas bromas.) Mientras nos instalábamos en el coche para emprender el largo recorrido, con los limpiaparabrisas funcionando rítmicamente, me dijo que se alegraba de que yo fuera «el científico aquel» porque tenía muchas preguntas sobre ciencia. ¿Me molestaba?

No, no me molestaba.

Y nos pusimos a hablar. Pero no de ciencia. Él quería hablar de los extraterrestres congelados que languidecían en una base de las Fuerzas Aéreas cerca de San Antonio, de «canalización» (una manera de oír lo que

hay en la mente de los muertos... que no es mucho, por lo visto), de cristales,de las profecías de Nostradamus, de astrología, del sudario de Turín...

Presentaba cada uno de estos portentosos temas con un entusiasmo lleno de optimismo. Yo me veía obligado a decepcionarle cada vez.

—La prueba es insostenible —le repetía una y otra vez—. Hay una explicación mucho más sencilla.

En cierto modo era un hombre bastante leído. Conocía los distintos matices especulativos, por ejemplo, sobre los «continentes hundidos» de la

Atlántida y Lemuria. Se sabía al dedillo cuáles eran las expediciones submarinas previstas para encontrar las columnas caídas y los minaretes rotos

de una civilización antiguamente grande cuyos restos ahora sólo eran visitados por peces luminiscentes de alta mar y calamares gigantes. Sólo que... aunque el océano guarda muchos secretos, yo sabía que no hay la más mínima base oceanográfica o geofísica para deducir la existencia de la Atlántida y Lemuria. Por lo que sabe la ciencia hasta este momento, no existieron jamás. A estas alturas, se lo dije de mala gana.

Mientras viajábamos bajo la lluvia me di cuenta de que el hombre estaba cada vez más taciturno. Con lo que yo le decía no sólo descartaba una doctrina falsa, sino que eliminaba una faceta preciosa de su vida interior.

Y, sin embargo, hay tantas cosas en la ciencia real, igualmente excitantes y más misteriosas, que presentan un desafío intelectual mayor...

además de estar mucho más cerca de la verdad. ¿Sabía algo de las moléculas de la vida que se encuentran en el frío y tenue gas entre las estrellas? ¿Había

oído hablar de las huellas de nuestros antepasados encontradas en ceniza volcánica de cuatro millones de años de antigüedad? ¿Y de la elevación del

Himalaya cuando la India chocó con Asia? ¿O de cómo los virus, construidos como jeringas hipodérmicas, deslizan su ADN más allá de las defensas del

organismo del anfitrión y subvierten la maquinaria reproductora de las células; o de la búsqueda por radio de inteligencia extraterrestre; o de la recién descubierta civilización de Ebla, que anunciaba las virtudes de la cerveza de Ebla? No, no había oído nada de todo aquello. Tampoco sabía nada, ni siquiera vagamente, de la indeterminación cuántica, y sólo reconocía el ADN como tres letras mayúsculas que aparecían juntas con frecuencia.

El señor «Buckiey» —que sabía hablar, era inteligente y curioso— no había oído prácticamente nada de ciencia moderna. Tenía un interés natural en las maravillas del universo. Quería saber de ciencia, pero toda la

ciencia había sido expurgada antes de llegar a él. A este hombre le habían fallado nuestros recursos culturales, nuestro sistema educativo, nuestros

medios de comunicación. Lo que la sociedad permitía que se filtrara eran principalmente apariencias y confusión. Nunca le habían enseñado a distinguir la ciencia real de la burda imitación. No sabía nada del

funcionamiento de la ciencia.

apoye mi obra para que pueda seguir creando...

castrovalva recomienda la música de Robert Jürjendal

entrevistas y artículos por eduardo paz carlson

martes, 29 de marzo de 2016

domingo, 27 de marzo de 2016

sábado, 26 de marzo de 2016

jueves, 24 de marzo de 2016

domingo, 20 de marzo de 2016

viernes, 18 de marzo de 2016

jueves, 17 de marzo de 2016

martes, 15 de marzo de 2016

lunes, 14 de marzo de 2016

domingo, 13 de marzo de 2016

sábado, 12 de marzo de 2016

viernes, 11 de marzo de 2016

miércoles, 9 de marzo de 2016

martes, 8 de marzo de 2016

lunes, 7 de marzo de 2016

Entradas populares

mi obra completa lista y novedades

Leah Gotti

la rosa del mundo

Suscribirse a

Follow on Twitter

My Collages

primer trabajo como periodista

lea mis manifiestos

radio teatro dada

EPC, haciendo el programa Blablablá, en radio Eldorado,fm 100.3, 1989

Vea mis collages

experimentos sonoros

musica de EPC

compre mi libro de poesia

Freak Out! The Frank Zappa Story

Pinturas de Roger Dean

experimental music by eduardo paz carlson

Formulario de contacto

arvo part

Translate

Etiquetas

entrevistas y artículos por eduardo paz carlson

Voyager 2 PWS Jupiter Encounter audio 1979-07-02

follow the 3 R s

Robin Pecknold - Derwentwater Stones (+playlist)

Motorboating Girls for Breast Cancer Awareness

EPC expone

Katue Kitasono!

radio teatro DADÄ

castrovalva recomienda

AddThis

Fleet Foxes

castrovalva recomienda the velvet teen

¡castrovalva recomienda!

Popular Tibetan singer Lolo was sentenced to six years in prison

ESCUCHE miniprograma LOS POETAS

castrovalva recomienda

castrovalva recomienda

castrovalva recomienda

castrovalva recomienda

Kurt Vile, excelente nuevo album: Wakin on a Pretty Daze

lord huron music videos

CASTROVALVA RECOMIENDA

Video of Stockhausen's Mittwoch aus Licht

Lark's Tongues in Aspic LIVE

Posada Irsis

Robert Fripp - SKY

lluvia de fuego en el sol

castrovalva recomienda The The

castrovalva recomienda Holy Fire de Foals

CASTROVALVA RECOMIENDA

CASTROVALVA RECOMIENDA

Inside Kurt Vile's All-Rock, No-Cheese Spring 2013 Album

John McLaughlin & The 4th Dimension

mi música

impresionante...

After death, great poet still speaks out on guns

VEA MIS COLLAGES

L'Etoile de Mer (1928,Man Ray)

Wim Mertens, A Visiting Card

King Crimson (Live In Japan)